西藏人民議會於達賴喇嘛尊者榮獲諾貝爾和平獎 36 週年慶祝活動上的講話

今天，我們在此齊聚一堂，慶祝諸神及一切輪迴內外眾生之頂飾、世間佛法之持有者、遍布虛空之眾生無與倫比的怙主、雪域一切眾生的保護神、觀音菩薩幻化的持戒清淨之僧相繼、前世尊者的無上寶藏，上帝、觀音菩薩幻化的持戒清淨之僧相繼、寶藏的偉大國家守上寶藏之軍前三尊者之世尊於和平日獎。至此吉祥殊勝之日，我們謹代表境內外全體藏人，以歡喜、虔信與喜悅向尊者致以最誠摯的問候與良好祝愿，並深切緬懷與感念尊者的慈悲恩德。

達賴喇嘛尊者自年幼時便肩負起西藏政教事務的重擔。由於中國政府對西藏的武力入侵及佔領，包括尊者本人和約八萬藏人，被迫於 1959 年逃離家園，流亡印度尋求庇護。印度政府提供了慷慨的接待與協助，在尊者的長遠願景下，重新建立了西藏流亡政府、遍及印度各地的藏人定居點及寺院、學校、藏醫歷算學院和其他文化機構，以保護藏民族的宗教、語言與文化傳統。尊者同時致力於逐步將流亡中的行政體系轉型為完整的民主制度。正是由於尊者的不懈努力，今日西藏問題及藏民族的處境才得以引起全球範圍內的高度關注。

基於緣起觀的修行與非暴力原則的實踐，達賴喇嘛尊者成為全球人民無與倫比的非暴力道路之家。此外，尊者始終以和平非暴力方式為西藏事業奔走，力求透過對話尋求西藏問題的解決。他因以非暴力方式推動世界衝突解決的貢獻而受到認可，並於 1989 年 12 月 10 日在挪威首都奧斯陸，由挪威諾貝爾委員會授予世界最崇高的和平獎項——諾貝爾和平獎。該獎項自 1901 年起表彰在和平、民主、人權與增進各國人民友誼等領域做出傑出貢獻的個人或組織。尊者獲頒諾貝爾和平獎不僅提升了獎項的聲譽，也大大促進了國際社會對西藏正義事業的認知與理解。

在諾貝爾和平獎獲獎致辭中，尊者說：「作為一名佛教僧人，我的關懷遍及整個人類家庭，乃至所有受苦的有情。我相信一切痛苦皆源自無明。人們因自私地追求自身幸福或滿足，而給他人帶來痛苦。然而，真正的幸福來自於內心的安寧與滿足，而這必須透過自私與自私與他、憐憫和悲除心來培養

尊者亦說：「當今我們所面臨的問題——暴力衝突、自然破壞、貧困、飢荒等，皆是人類所造，而也唯有人類透過努力、理解與增進手足般的情誼，方能解決這些問題。我們需要培養對彼此以及我們共同居住的地球的普遍責任感。」諸如此類教導貫穿其言行。

因此，無論一個人在世間的地位如何，只要人人能減少自私、保持知足、懷有慈愛與悲心，並以珍重他人的態度待人，世界自然將成為一個幸福和樂的大家庭。因此，無論面臨何種困難，透過傳播對人類心靈的理解、秉持相互間的手足情誼而承擔責任努力化解戰爭與苦難，是極為重要的。值此良機，西藏人民議會向全球社會，尤其是各國政治領袖發出呼籲，希望採取實際行動。

根據公告，2025 年度諾貝爾和平獎授予瑪麗亞·科麗娜·馬查多女士，以表彰「她為委內瑞拉人民爭取民主權利的不懈努力，以及為實現從獨裁到民主的公正與和平轉型所做出的奮鬥」。在她今日接受諾貝爾和平獎之際，西藏人民議會謹向她致以祝賀和祝福。

我們亦注意到，今日同時是國際人權日。 1948 年 12 月 10 日，聯合國大會在第 317 次會議上通過 423 (V)號決議，正式宣布《世界人權宣言》，自 1950 年起設立國際人權日，今年已是第 75 週年。 《宣言》生效後，全人類被確認為生而自由，在尊嚴和權利上一律平等；人人都有權享受《宣言》所列的全部權利和自由，不分種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他見解、民族或社會出身、財產、出生或其他身份。 《宣言》確認行動自由、言論自由、集會與結社自由等所有面向的自由和權利，屬於每一個人，任何人無權侵犯。依照《世界人權宣言》的這些條款，在世界大多數國家，人們基本上能夠行使這些權利。

然而，就西藏的處境而言，政治、宗教、語言等自由權利難以言享，甚至連最基本的自由，包括行動自由在​​內，也依然困難重重，且持續遭受全面剝奪。更甚者，中國政府不僅阻止任何對當地真實狀況的如實調查，反而以毫無根據的歪曲宣傳粉飾太平。因此，我們鄭重呼籲聯合國透過施加壓力與給予鼓勵等方式，確保此項國際法在西藏得到真正落實。

藏人行政中央為慶祝達賴喇嘛尊者九十壽誕，將今年定為「慈悲年」。在一系列慶祝活動中，西藏人民議會舉辦了多項活動，其中包括一場展示尊者以大悲心賦予藏人民主歷程的攝影展。展覽首先在西藏民主日開始為期三天，在達蘭薩拉的大乘法苑舉行。其後，展覽陸續在西姆拉的桑波札西藏學校（與甘地誕辰紀念日同步）、西姆拉的喜馬偕爾邦大學、德里的尼赫魯大學、德里大學聖斯蒂芬學院、德里藏人青年旅舍等地舉行。同樣，攝影展也在昌迪加爾的旁遮普大學及賈朗達爾的拉夫里專業大學展出。在每一場展覽中，各地觀眾都透過照片了解流亡中的藏人民主發展及尊者的崇高事業。

近日，12 月 3 日，在達蘭薩拉附近塔波萬舉行的喜馬偕爾邦議會冬季會議期間，西藏人民議會常務委員會成員會見了兩大政黨的重要人士，包括喜馬偕爾邦議會議長庫爾迪普·辛格·帕塔尼亞先生、首席部長蘇克溫德·辛格·蘇庫先生，以及邦議會黨領袖賈伊·拉姆塔先生。藏人議員們並以觀察員身分出席了會議。代表團向喜馬偕爾邦政府及人民表達衷心感謝，因為達蘭薩拉不僅是達賴喇嘛尊者的駐錫地，也是藏人行政中央的所在地，雙方由此建立了特殊的關係。

在 21 世紀的今日，達賴喇嘛尊者以慈悲、愛、和平、心靈教育及倫理價值的教導，深深啟發了全球數以百萬計的人們。尊者在這些領域的貢獻迄今已獲得全球各國政府、議會及無數團體授予的數百項獎項和榮譽。尊者身、語、意的崇高事業不僅利益無量有情，尤其惠及藏人民眾，其德澤深廣，難以報答。來自世界各地的眾多重要人士與無數民眾，不絕前來達蘭薩拉謁見尊者。藏人社群，包括各組織、私人及相關團體，皆不斷向尊者紛紛向尊者獻上禮敬與祈願，祈請尊者長久住世並繼續其利益眾生的事業。尊者慈悲回應祈願，發願長壽百歲乃至更久，這對一切眾生，特別是西藏在宗教與民族層面，將是莫大利益。值此良機，我們以至誠祈願尊者恆住無量壽勝者之相，不捨貧困無依的藏民族，使其神聖事業永續不絕。我們亦謹此向印度政府與人民，以及美國、歐洲及所有長期給予我們支持的個人與組織、私人機構致以衷心感謝。

最後，我們祈願西藏人民至高無上的領袖－達賴喇嘛尊者，長住百劫，成為三界眾生、尤其是西藏人民的堅固依怙；願尊者的一切心願皆圓滿無礙、自然而成；願西藏的正義事業早日得以實現。 

西藏人民議會

2025 年 12 月 10 日

註：若本譯文與藏文原本有任何差異，一切請以藏文原本為準。