回首頁 | 網站導覽| 繁體中文 | 聯絡我們   
達賴喇嘛弘法行程
活   動   看   板
重   要   連   結
達賴喇嘛官方華文網站
Tibet Tv Online
西藏網
西藏之頁
Voice of Tibet
 
唯色博客

   ................ 更多相關連結

首頁 > 新聞集錦 >

 

新聞集錦

西藏業餘導演頓珠旺青為之付出近10年自由的紀錄片——《不再恐懼》

資料來源:西藏之聲




【西藏之聲2018年1月13日報導】藏人頓珠旺青(དོན་གྲུབ་དབང་ཆེན།又譯:當知項欠)於2008年北京奧運前夕,同友人果洛晉美在西藏境內採訪多名僧俗,用鏡頭記錄下普通藏人對達賴喇嘛尊者、北京奧運以及中國種種壓迫政策的真實心聲,最後剪輯製作成紀錄片《不再恐懼》(又譯:遠離恐懼)。這部紀錄片也讓頓珠旺青背負“顛覆國家政權”罪名入獄6年,刑滿獲釋後再遭限制行動自由,最終於去年底逃離中共控制,順利抵美與家人相聚。以下是《不再恐懼》一片中,受訪藏人們勇敢露臉表述的真實心聲。

整理自《不再恐懼》中文字幕(中文字幕譯者:沉默的安多哇)
(影片連結: https://www.youtube.com/watch?v=ibi_Jj5irFc)

注解:“自2007年10月至2008年3月,當知項欠(頓珠旺青)在西藏東部地區進行了險象環生的旅行。他希望紀錄普通西藏人對2008年中國奧運會的看法,影片拍攝完成不久,當知項欠和他的助手均遭逮捕。”

頓珠旺青:“我不是一名知識份子,我從未上過學。不過,有些事情讓我不吐不快。我想討論的事情,緣起於幾個月前和幾位朋友的一次討論。我們探討了在2008年奧運會前,即將在中國舉辦的奧運,我們應該收集一些有關西藏人的訊息 。他們是否贊同這屆奧運以及對奧運的看法。”

西藏人關於西藏、中國以及奧運會的真實演說
中年僧人(甲):“如果2008年奧運會如期舉辦,那麼奧運會應當支持自由與和平。作為一名西藏人,我既沒有得到自由也沒有得到和平。因此,我不想看到這屆奧運會。”

青年女子(甲):“我們沒有獨立也沒有自由,所以西藏人沒有理由去慶祝。中國人有獨立和自由,奧運會是他們該慶祝的事情。就我而言,我認為奧運會是重要的,但我並不喜歡。”

青年男子(甲):“我聽說來自世界各國的人們將聚集在一起參加一次和平的宴會,但是,不允許西藏人參加。達賴喇嘛因為他的和平主張而舉世聞名。我和很多其他人都覺得,這很難用言語說清。我覺得達賴喇嘛能參加這屆奧運會,是千千萬萬西藏人的心願。”

老年男子(甲):“我真的不知道該對這屆奧運會說些什麼。人們要到2008年8月才能看到奧運會。我心裡很不踏實,就好像在黑暗中行走,不知道哪裡才是安全的地方。我根本不相信中國人,一點兒都不信。”

中年男子(甲):“我不想看到這屆奧運會,因為奧運會,各種東西都在漲價。我們窮人甚至沒錢糊口。”

中年僧人(乙):“現在的形勢很緊張,其實我們樂於看到這屆奧運會。但是我們的想法很多都被歪曲了。中國(政府)獲得這屆奧運會的舉辦權,是以保證改善中國和西藏狀況為條件。他們向全世界做了很多承諾,在保障更多的自由、民主和其他基本權利方面。正是因為這些承諾,他們才贏得這屆奧運會。然而,在他們獲得舉辦權後,人們並沒有得到更多的自由和民主。相反,壓迫卻越來越嚴厲。”

頓珠旺青:“中國人一直在說他們在西藏做了很多改善,但是我們卻根本看不到任何改善。西藏人被強制搬遷,村民被禁止在牧場上放牧他們的牛羊。難道如此嚴格的控制就是所謂的改善?以建設文明城鎮為藉口,很多西藏人被強制搬遷,這些地方的建築從外表上看去很好,外人或許會認為,西藏人得到了非常優厚的待遇並且生活得很幸福,而事實是西藏人不能自由地說出他們遭受的苦難。”

中年男子(乙):“中國人說西藏人住在山上,運輸不便,生活艱苦。比如說,孩子們上學會很艱難。這是他們的一套說辭。他們這樣說,但事實並非如此。他們不說出真相的原因在於,我們的土地非常有價值而且自然資源豐富,他們想獲得這些資源,於是他們用花言巧語欺騙我們。就像哄小孩一樣,讓我們搬遷。”

中年男子(丙):“這些天他們在山溝和地上用圍欄把土地分隔開,在5到10年裡不允許動物進入這些隔離地區,所以沒有地方放牧。而且他們向農民和牧民支付補償金,拒絕補償就認為是違法的。主要目的在於把農民集中到一個地方,然後把他們圍在裡面。他們撿起圍欄還種上荊棘,這樣農民就不可能種植任何東西。如果他們得逞了,他們就會造成一種西藏人無法生存的環境。”

民間掃盲活動的成員:“我們這個協會旨在,在我們的村莊裡,保存西藏的語言和文化。我們非常擔心失去我們的文化,因此我們創辦了這個協會。無論路途多麼遙遠,我們走村串戶給那些文盲上課,我們教給他們藏文字母。過程中我們遇到了各種各樣的困難。我們的摩托車壞在半路上,但是沒有什麼事情可以難倒我們,我們通過努力工作讓自己受到教育。”

頓珠旺青問:“你年紀這麼輕,但你已經承擔起所有這些責任,並且還要面對很多障礙。你的動力是什麼?”

成員答:“主要原因在於希望讓所有西藏人親如一家,讓不識字的人受到教育,教會西藏人自己的語言非常重要。”

青年男子(乙):“我們的語言面臨危機,原因在於西藏人占人口的少數。對於每一個西藏人來說,周圍有10到15個漢人,在藏地到處都有漢人。你到處都能看到漢人,到處都能聽到漢語。人們說藏語的時候用漢語的詞彙,說漢語的時候也用到藏語的詞彙。西藏人並非沒有文化的民族,我們有繼承自我們祖先的豐富文化。”

頓珠旺青:“現在,中國一直說,他們正在保護和發展西藏的文化和語言。他們一直在向世界傳達這樣的資訊,為了這些還成立了很多機構和部門。然而,他們說的和做的完全是南轅北轍。如果他們真的想保護和發展西藏的文化和語言,他們就應該把生活在藏區的漢人都撤走,在整個藏地必須實施和使用西藏的文化和語言。如果不能實施和使用,談何保護?這是不可能的。西藏的形勢非但沒有改善,反而是在逐年惡化。”

“在影片拍攝時我們遇到的主要困難之一,是與人們面對面,卻不能保證他們的安全和得到他們的同意。有些人熱切地配合我們的工作,很多人說,如果我能設法將影片送交達賴喇嘛,那麼,哪怕付出生命他們也不後悔,他們願意被拍攝。關於拍攝我也明確地徵求了他們的意見,並解釋了他們不一定要露出他們的面容。有些人說我們必須展現他們的面容,否則不值得對他們(中國人)說話。”

中年僧人(丙):“他們說這裡有宗教自由,其實根本沒有。主要的理由就是達賴喇嘛不在西藏。他是所有西藏人最尊崇的領袖,如果他和班禪喇嘛都在西藏,所有事情都會受益匪淺,根本不用說允許達賴喇嘛回到西藏了,現在的當地官員都被帶到中國參觀,並被要求公開宣稱他們不希望達賴喇嘛回來。作為交易,他們得到很多錢。為了保證他們的忠心,他們必須在一份檔上簽字畫押,他們必須表現出多麼地反對達賴喇嘛。而這就是他們(中國人)試圖給全世界描繪的畫像。”

幾名藏人聚集在一起觀看達賴喇嘛尊者榮獲美國國會金質獎的錄影片段,一老人說:“我們把我們所有的祈禱獻給達賴喇嘛,我們所有的祈禱裡都有達賴喇嘛。我們或許只是普普通通的牧民,但這是我們的信仰。”

一年邁老者:“達賴喇嘛的回歸是我最大的心願和夢想,但是這看來是難以實現了。達賴喇嘛,我向您祈禱。我只要聽到他的名字,我的內心便充滿了信仰、忠誠和深深的悲傷。局面毫無希望,我感到身心交瘁,就好像一個人獨自走在慢慢無盡的長路上。”

年老婦人(甲):“我60歲了,如果能在臨死見上達賴喇嘛一面,對我來說要比100匹馬和1000頭牛更有價值。”

年老婦人(乙):“如果達賴喇嘛能回來,我會高興得跳到河裡去死。”

中年男子(丁):“即使我必須犧牲我的生命,為了讓達賴喇嘛看到這些消息,我也會同意並樂於接受這個機會。”

青年女子(乙):“我們是從未進過學校的牧民,我們想說的是我們希望達賴喇嘛儘早回到西藏。”

青年男子(丙):“我們不能自由張貼達賴喇嘛的照片,所以我們只能把照片藏起來。如果被政府發現了,他們會沒收這些照片。不久前我們被告知這種照片是被禁止的,所以我們只能偷偷藏起來,否則他們會將照片抄走。”

頓珠旺青:“對於西藏人來說,不論身處境內、境外,思考如何讓西藏回到我們自己手中,這意義重大,這不可能靠一人之力實現。我們所有人都該同心協力,這一點非常重要。我們不要求完全的獨立,達賴喇嘛遵循的中間道路,就是我們的主要立場。歸根結底,重要的在於遵循這條路線。”

“我們的計畫即將結束,我們已經準備好將電影拷貝帶去中國,就在明天或後天。我的目的不在於製作一部廣為人知的影片,尤其不是一步娛樂影片。這部影片反映了西藏人的困境——無助而沮喪。因此,我希望每個人都能給予特別的關注和支持。這是我最大的願望。”

注解:“在他們完成影片製作後數日,當知項欠和他的助手遭到逮捕。他們對108人進行採訪的錄影帶,在2008年3月10日被送往境外一個安全地點。在同一天,西藏高原爆發了歷史性的大規模藏人抗議。2008年8月6日,北京奧運會前夜,當知項欠和他的助手依然在拘禁中。”

頓珠旺青失去近10年的自由,近日成功逃離中共監視抵達美國。

與頓珠旺青一樣關切西藏命運的同胞——因極力推動藏語文保護而被指控“煽動分裂國家”的紮西文色,仍在等待中共的非法判決。





2018-01-15      

西藏的天空
視訊西藏
網路電子書
重   要   文   獻
要   聞   回   顧
藏人行政中央司政在西藏自由抗暴第五十九週年紀念會上的講話
藏曆2144年西藏境內要聞綜合回顧
藏曆2144年流亡社區要聞綜合回顧
藏曆2144年國際西藏要聞綜合回顧
藏曆2144年達賴喇嘛全球重要行程回顧
藏人行政中央噶廈在西藏民主日第五十七周年紀念會上的講話
西藏人民議會在西藏民主日第五十七周年紀念會上的講話
藏曆2143年國際西藏要聞綜合回顧
藏曆2143年西藏境內要問綜合回顧
西藏人民議會在西藏民主日第56周年紀念集會上的講話
2016年國際漢藏友好團體代表大會共同表決聲明
藏曆2142年國際西藏要聞綜合回顧
藏曆2142年流亡社區要聞綜合回顧
藏曆2142年西藏境內要問綜合回顧
藏曆2142年達賴喇嘛全球重要行程回顧
西藏人民議會在西藏民主日55周年紀念集會上的講話
西藏噶廈發表流亡西藏民主日55周年紀念集會上的講話
藏曆2141年流亡社區要聞綜合報導
活   動   剪   影
藏心靈動
悲智足履70年
西藏宗教文化特展
2001-2009 Copyright, 財團法人達賴喇嘛西藏宗教基金會版權所有.  聯絡我們
本網頁適用IE 6.0、Mozilla1.4、Netscape 7.0,螢幕解析度支援800x600以上,螢幕顯示色彩最低16bit。
地址:臺北市基隆路二段189號十樓之4/5 電話: (02)2736-0366 傳真: (02)2377-9163 劃撥:19170836 戶名:財團法人達賴喇嘛西藏宗教基金會