西藏評論
發佈於:2014-05-28
被捕的圖伯特歌手格白的三首歌曲
年輕的圖伯特歌手格白（དགེ་བྷེ། Gaybay），安多阿壩人，5月24日晚上，在安多嘎曲（今四川省阿壩藏族羌族自治州紅原縣）的一場晚會上演唱之後，被當地公安帶走，目前情況不明！
我曾在去年10月4日的博文《失蹤的藏人歌手格白的歌：<我來了>》中寫過：「格白（དགེ་བྷེ།）……是圖伯特勇敢且有才華的歌手。他的影響力無法估量，但各種消息說他已經失蹤很長時間……」。
5月24日的公開演唱，表明失蹤許久的格白終於復出，但我們還來不及慶倖他得自由，就傳來他被拘捕的消息。聽說他在這個有諸多歌手參加演出的晚會上唱了兩首歌，內容是提倡年輕藏人要講純藏語，維護和發揚傳統文化，遠離酗酒等惡習，以及對民族精神的頌揚。他的歌獲得在場觀眾的歡呼。
High peaks pure earth（高峰淨土）網站，曾於2012年11月2日介紹了格白的兩首歌曲：《圖伯特必勝》、《我們有的是苦難》。其中，《圖伯特必勝》表達了對達賴喇嘛的思念和藏人的心願，以及藏人對多年分離的痛苦，同時也表達了對境內和境外藏人團聚的深切渴望。《我們有的是苦難》，曲調悲傷，歌詞感染力強，內容包括對西藏近代史中重要事件的認識，例如尊者達賴喇嘛的流亡、藏人自焚，和自1950年以來在拉薩發生的屠殺。歌詞中有許多關於達賴喇嘛的典故，如作為一位領袖或國王、父親或喇嘛，或如綠松石一樣的魂湖——尋找尊者轉世靈童的神湖即拉姆拉措。這兩首歌都收錄在格白于2012年初發行的專輯中，已被禁止的專輯共收錄11首歌曲，其MTV可在YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=PHCOUgs0dhQ&feature=share&list=PLDiu0Q6WUAwLxYLfOkDk_0g72GORSqA5c)觀賞到，歌曲可在http://www.reverbnation.com/tibetanmusicworld/album/70101-the-plateau-of-light-ii 聽到。
格白的歌，有憂傷的，也有因為希望而歡欣的。我很喜歡他的歌，他唱出的是藏人深藏在內心的聲音。去年的一天，我在布達拉宮背後的魯康喝甜茶，突然聽得音箱裡傳出格白的《我來了》，又是激動又是不安。甜茶館裡一時安靜，看得出許多人都知道這首歌。格白因歌唱而被捕，令人想起在恐怖的共產蘇聯時代，偉大的詩人曼德爾施塔姆因寫了一首諷喻極權專制者的詩歌而兩次被捕，被折磨致死於集中營。這首詩同樣是今日圖伯特之寫照，如：「我們生活著，感受不到腳下的國家，十步之外便聽不到我們的談話……」
下面是《圖伯特必勝》、《我們有的是苦難》、《我來了》三首歌的歌詞翻譯。前兩首歌，由高峰淨土將藏文歌詞譯為英文，推特網友 @lotusseedsD 將英文歌詞譯為中文，唯色修訂；後一首歌，由Grey Buffalo將藏文歌詞譯為英文，唐丹鴻將英文歌詞譯為中文，唯色修訂。
https://www.youtube.com/watch?v=I_g6pYbp1eY&list=PLDiu0Q6WUAwLxYLfOkDk_0g72GORSqA5c
圖伯特必勝
諸佛必勝！
圖伯特必勝！
今日，貢薩江貢(偉大的至高無上的依怙主達賴喇嘛)必勝！
今日，傑出的圖伯特領袖必勝！
今日，降臨的福祉必勝！
念誦：
今日，貢薩確(偉大的至高無上的依怙主達賴喇嘛)必勝！
今日，傑出的圖伯特領袖必勝！
今日，降臨的福祉必勝！
諸佛必勝！
圖伯特必勝！
今日，六百萬博巴必勝！
今日，知識的泉源，圖伯特必勝！
今日，雪域博巴（藏人）必勝！
諸佛必勝！
圖伯特必勝！
今日，所有的同胞們必勝！
今日，世界各地的博巴必勝！
今日，雪域的兒女必勝！
念誦：
今日，六百萬博巴必勝！
今日，知識的泉源，圖伯特必勝！
今日，雪域博巴必勝！
諸佛必勝！
圖伯特必勝！
今日，吉祥的太陽必勝！
今日，願望實現日，圖伯特必勝！
今日，為了境內外博巴的團聚，我們必勝！
今日，為了境內外博巴的團聚，我們必勝！
https://www.youtube.com/watch?v=PHCOUgs0dhQ&list=PLDiu0Q6WUAwLxYLfOkDk_0g72GORSqA5c
我們有的是苦難
在如玫瑰念珠般的雪山中央
在圖伯特的「確喀頌」（多衛康三區）有藏人之父的宮殿
有父親的宮殿
圍繞著絳紅與白色的宮殿
是無數被偷走的靈魂
白雪皚皚的高原上
有慈悲之父的神湖
有個神湖
圍繞這綠松石一樣的魂湖
是身體燃燒的傳說
拉薩頗章布達拉的高處
有被放逐的歷史之王
有段歷史
圍繞著美麗而晶瑩的群峰
是從另一片土地歸來的足跡
在世界的南部
住著六百萬博巴（藏人）的怙主
住著怙主
怙主喇嘛微笑著
而我們承受了多年的痛苦
無法見到你
怙主喇嘛微笑著
而我們承受了多年的痛苦
無法見到你
https://www.youtube.com/watch?v=wPc6SMkVN6w&list=PLDiu0Q6WUAwLxYLfOkDk_0g72GORSqA5c
我來了
我遙遠的怙主啊，我來了！
淚眼滂沱，我來了！
訴說雪域的苦難，我來了！
救苦的怙主啊！想念你，想念你，我來了！
我心中的朋友，我來了！
踐行著佛法的功德，我來了！
你並非獨自活著，我來了！
親愛的朋友啊，想念你，想念你，我來了！
雪域的兄弟姐妹，我來了！
訴說圖伯特的苦難，我來了！
彈奏著悅耳的「咚鈴」，我來了！
為了把福祉帶去圖伯特，我來了！