發佈於:2013-03-29
自由亞洲電台藏語部記者班旦加（Palden Gyal），前天在他的博客上寫了這篇短文，由美國之音藏語部記者才讓吉（Tsering Kyi）譯成中文，並由唯色修訂。班旦加是一位自焚藏人的家人，去年11月15日，他的侄女、23歲的當增卓瑪（Tangzin Dolma）在村裡的轉經堂自焚犧牲。當增卓瑪是安多熱貢（今青海省黃南藏族自治州同仁縣）扎毛鄉果蓋里倉村人，父親名叫普洛，母親名叫扎西卓瑪。才讓吉也是一位自焚藏人的家人，今年1月12日，她的侄子、22歲的才讓扎西（Tsering Tashi）放牧後走到鎮上點燃了自己。才讓扎西是安多拉卜讓（甘肅省甘南藏族自治州夏河縣）阿木去乎鎮牧民，父親名叫都嘎嘉，母親名叫才讓卓瑪，妻子名叫玉措吉。
就這樣，還會有多少人離去？文/班旦加（Palden Gyal）
在安多藏區，昨天，3月24日，一人；今天，3月25日，又一人；自焚了。他們喊著「西藏要自由」，喊著「讓達賴喇嘛回到西藏」，然而中共會回應這些自焚者的要求嗎？ 流亡西藏政府表示只要中共政府改變在西藏實施的高壓政策，藏人自焚抗議事件就會停止。可是中國政府不但沒有改變對西藏的政策，並且變本加厲，還諸於更強硬的方式。那麼，藏人還要繼續自焚嗎？ 前不久，我與一位自焚族人的母親見過面。那位母親抱著我哭了。哭了幾分鐘才想起問我「你回來了呀」。我擁抱著她，雙手捧著她的臉龐，只說了聲「不要哭」。我沒有再說更多的話，因為說不出口。我也沒有流淚。從她那被淚水淹沒的眼裡，我看到了痛苦、創傷、恐懼、疑惑，就像一片混沌的畫面。 現在應該怎麼辦？我有一種害怕的感覺。焚身的火焰還會猛烈地燃燒嗎？就這樣，還會有多少人離去呢？ 在火焰中高喊著尊者的法名！ 在倒下時呼喚著民族要自由！ 這麼多生命的靈魂，像火焰上升，在天上看著雪域藏地……寫於2013年3月25日
才讓吉（Tsering Kyi）的留言：
讀了你的文字。我的心，情不自禁，就像今天華盛頓的天氣一樣，哭泣起來。早上還下著大雪，現在已是黑雲壓城。每次聽到自焚的消息傳來，我總忍不住哭泣，沉痛低語：怎麼辦？怎麼辦？誰能安慰自焚者的家人？誰會體會到這麼多家人的痛苦與打擊？家人們啊！真的是不堪忍受。 該怎麼辦啊！眼睜睜地看著已經有太多太多的族人自焚了。特別是今天自焚的拉毛加，當地的人說他自焚後連遺體都不全，僅剩下頭骨。可是連這些骨骸也被警察們搶走了。 現在我已經不正常了！心理有了問題。每次看到或聽到旁邊的人沒感覺似的，高高興興地說著「我家的狗狗病了，我家的貓貓不見了」，我真的不能自已，就生氣，為境內的同胞們！自焚者的家人們！
我本以為，今天的這座城市裡，只有我一個人孤獨地哭泣著。現在讀了你的博文，知道在這座城市裡傷心的不只我一人。儘管我不是孤獨的，可是我們應該怎麼辦啊？ 經常這樣，一個人靜靜地地流著淚，怕別人看到了，可能會不解、會取笑，就把所有的傷痛都放在心裡。但從你的博文上看到你與一位自焚者的母親見面的場景，我無法控制自己的眼淚。作為自焚者的家人，我告誡自己不可以把情緒帶到工作的崗位上，但今天還是在工作室不能自已地哭了一個小時。 關於自焚的新聞報導了。我們與他們的政府也表示了各自的態度。漸漸地，所有的波瀾似乎也平靜了。可是，對於自焚者的家人來說，失去親人是一輩子的痛苦，無可替代，無法忘卻。 失去了母親，失去了父親，失去了兒子與女兒的痛苦，我們拿什麼來換取？然而又有什麼，可以拿來換取？！
標題原文:自焚藏人的家人說：就這樣，還會有多少人離去？