發佈於:2011-12-02
核心提示：中國因為達賴喇嘛在新德里講話而取消了與印度的邊界談判。這表明中國政府根本不理解民主社會的基本原理：政府無權干涉人民的言論自由。 據尼廷・格哈爾本週末的報導，由於印度未能禁止達賴喇嘛出席新德里的國際佛教徒大會，中國已將國務委員戴秉國本周趕赴德里進行另一輪邊界談判的時間推遲。印度總理曼莫漢・辛格和總統普拉蒂巴・帕蒂爾出於"尊重中國人民的感情"而取消了出席佛教徒大會的計畫。據《印度斯坦時報》報導，還有40名本應出席的中國學者也取消了出席計畫，但仍有幾名學者"穿越火線"現身大會現場。 此類事件總是在中國頻頻發生，據報導中國政府還向組織者施壓，希望他們取消整個大會。 現在的中國貌似根本無法理解構成一個民主社會的基本要素，比如言論自由。說到幾年前賴昌星的案子，一位加拿大官員引用麥健陸的《十億消費者》中的話說："他們永遠，永遠，永遠也不會明白我們為什麼不可能去操縱結果，就算是朱鎔基或最高領導也不能。他們根本無法理解。他們就是不相信我們不能告訴我們的法庭該怎麼做。"中國這次跟印度鬧得有點過了，最近甚至把印度對中國的戰略性擔憂僅僅視為印度對自己的嫉妒而已。 類似此類的事件毫無疑問展現了共產黨官員們守著自己的"天朝上國"閉目塞聽的形象，但我現在越來越發現這現象背後還有更重要的一點――在鄧小平之後，中國還沒有過哪位北京領導人在國內擁有足夠強硬的實力，以至於可以不在乎國際上發生的一些只有象徵意義的事件。在中國，除非當政的某人特意作出指示，否則它是不會忽略掉類似這種純粹巧合的小事的。――並且，比起冒大險去尊重什麼印度的言論自由，重新安排一次會議要容易得多，畢竟這會早晚都要開的。 當然，隨著中國實力的增強，在這種"心理戰"中獲勝的幾率也不是沒有――奧巴馬在成功會見胡錦濤之前，一直小心翼翼避免和達賴喇嘛見面。 原文：Does China Get Freedom? 日期：2011/11/30 由譯者志願者翻譯並校對