發佈於:2009-03-20
澳洲《世紀報》很不留情地批評了中國官方把殖民說成解放的台詞，甚至形容為「最低級的騙術」；英國《每日電郵報》則反省西方對圖博慘境的不理不睬。 The Age, Australia * March 12, 2009 Fifty years on, Tibet’s cause is weaker but not crushed China is guilty of cultural genocide in the Buddhist nation. 五十年了，圖博的理想削弱了，但並沒有毀滅---中國在該佛國犯下了文化滅絕罪 對那些認為達賴喇嘛的公共事業正在無聲消失，不會再引人注目的人，達賴喇嘛讓他們大失所望了。本週這位流亡的藏人領袖，以宣稱過去五十年博彌經歷「人間地獄」的方式，來紀念他逃離家園的五十週年。達賴喇嘛說，圖博的中國統治者對區的暴力壓迫的結果，就是圖博的宗教、文化、語言與民族認同都接近滅絕。他並不呼求獨立，但重申他長期以來的要求，那就是中國應該給圖博「有意義的自治」。他說，為了圖博的理想努力是每位博彌的責任，「不管我們從全球的角度，還是從中國境內所發生事件的脈絡，我們都理由相信這個議題可以快速得到解決。」 他對於未來可能會改變的看法，北京政府特地予以駁斥了，一個外交部的發言人指控他在說謊，就好像過去中國政府的發言人也經常這樣講一樣。接著這位發言人開始另外一套耳熟能詳的論調：自從1950年圖博被軍事佔領以來，中國已經在該地全面進行現代化了，並且在圖博歷史上達成了「範圍最廣、最深」的民主改革。 沒有人，包括達賴喇嘛本人在內，假裝圖博在中國入侵之前是個現代化或民主化的社會。然而，假裝中國對它所稱之為「自治區」的地方作了殘暴的改頭換面，即已經得到民主的正當性，無疑是最低級的騙術。過去達賴喇嘛曾經描述中國佔領圖博的目的，就是文化滅絕，而這個詞語很正確地形容了北京的作法：不僅有系統地攻擊藏傳佛教的文化，還將大量的漢人移入此區。其目的就是藉著讓博彌成為自己家園裏的少數人，來消除圖博這個國家的存在，而這個策略正在奏效。 在西方，有人為中國吹噓它已經「解放」博彌，使他們免於迷信與僧團的壓迫而鼓掌叫好，然而這種論調無異於印尼的說法，後者宣稱它入侵東帝汶後，給了東帝汶帶來好處，因為佔領已經改善了東帝汶人接受教育與醫療照顧的機會。不管他們是否真對殖民地帶來好處，這種論述一向都是殖民者自我合理化的鍾愛藉口，而這種講法也忽略了一個簡單的事實：受壓迫的民族不會認為良好的學校、醫院、道路、土地改革以及高級的肥料，與失去國家自由、生活方式受攻擊相較，是一種公平的交換。 除了他們千篇一律對達賴喇嘛演講的制式反駁之外，本週中國統治者也消彌了自己國家內部對於民主自由的渴望。中國人大常委會委員長吳邦國，在全國人大會議上說中國絕不搞多政黨系統，絕不採行西方民主國家的特色，例如獨立的司法系統。如果單一政黨統治不維持下去的話，吳先生說，一像中國那麼大的國家，「就會因為紛爭而四分五裂，一事無成。」這種說法，幾乎暗示著事實與中共一向的自吹自擂的說法相左，中共常常誇躍自己國力愈來愈強，全民團結一心；然而吳的這番話還是讓許多人失望了，這些人認為世界上人口最多的國家會因為經濟的自由化，也在政治上走向開放。 中國以經濟超級強權的角色崛起，並沒有讓全球的天平傾向民主制度那一邊。然而卻快速地改變了策略的天平：中國，就像美國一樣，是一個世界各國無法不理會的國家。達賴喇嘛明顯希望全球經濟不景氣也許會在中國內部造成民主化的變革，如此一來讓中國對圖博的控制不再那麼嚴密。這是有可能的，但同樣有可能的是，這次的不景氣，反而削弱了西方各國，而使北京的共產黨領導人更加有自信。 澳大利亞是一個中型的國家，倚賴與中國的貿易，沒辦法對那些在拉薩或北京懷抱著民主理想的人，給予直接的幫助。可是至少，我們會講北京話的首相應該繼續避免說出讓中國領導人認為世界已經被它所欺騙的話來，就是那套把壓迫誤名為解放的台詞。 The Daily Telegraph, UK The neglect of Tibet Telegraph View: The Dalai Lama is right to feel angry at the West’s attitude. Last Updated: 8:42AM GMT 11 Mar 2009 社論：忽略圖博--達賴喇嘛理應對西方的態度感到憤怒 達賴喇嘛昨天在圖博反中國的失敗起義五十週年的紀念日上，以不尋常的強烈說詞，形容圖博是「人間地獄」，而人民半世紀在中國統治下經歷了「難以言喻」的痛苦。他的憤怒只有一部份是跟北京繼續不改變作法是有關的。這位精神領袖的挫折，應該也來自他在西方的友人已經不管圖博所發生的事。全球不景氣造成西方國家更想安撫中國這個經濟強國。受到不公平待遇的博彌的苦難，似乎不再那麼迫切了。 英國去年就是率頭的國家，高登布朗敦促中國拿出更多款項給國際貨幣基金會(IMF)。非常巧合地，這剛好跟外交大臣大衛‧米利班在下議院發表的聲明發生在同一時間，他說：「就像其他歐盟會員會，與美國一樣，我們認為圖博是中國的一部份。」這是重大的改變；至那一刻為止，英國一向認為圖博是個自治的政體，中國有宗主權，而不是主權。北京對於此轉變，高興得不得了。上個月，美國也對中國磕頭了，國務卿希拉蕊告訴中國，圖博議題將不會被允許來拿「影響世界經濟危機」。難怪達賴喇嘛聽起來很難過的樣子。 北京繼續堅持說圖博的人民住在人間天堂裏，因為中國入侵把他們從奴隸制、封建制度解放出來。然而中國政府卻非常不願意讓西方媒體進入圖博來證明此種說法為真。如果，就像它自己聲稱的，它沒什麼好隱暪的，那麼請開放邊界，讓外人進去吧。 (以上翻譯兩篇評論，分別是澳大利亞《世紀報》以及英國《每日電郵報》上週刊載的。)