發佈於:2015-05-25
【西藏之聲2015年5月22報導】美國筆會在一份報告中警告說，中共當局在審核翻譯成中文的外文書籍時，涉及西藏與台灣等敏感問題的內容，一律遭到刪除或修改。
「國際筆會」（International PEN）最大的區域分支「美國筆會中心」（PEN American Center）近日發布報告，揭露了外國書籍在翻譯成中文時，遭中共「滲透性」審核的情況。
美國筆會通過對美國本地，以及港澳台、歐洲等國的作家及出版社進行採訪，獲知任何涉及西藏、台灣及89年天安門事件等敏感議題的內容，都會遭到當局的大肆刪減。外國作家與原出版機構，經常遇到簽約要求對方確定保持原有內容後，中文譯本內容卻仍遭刪改的情況。
報告舉例說，美國作家奧斯特（Paul Auster）的作品《日落公園》（Sunset Park）的中文譯本在中國發行後，他才發現其中有關中國著名異議人士劉曉波的部分，被刪除了多達幾頁的內容，另有許多部分被修改。
在接受美聯社採訪時，美國筆會負責人強調，如果不採取行動，作家們就有可能乾脆迴避所有令中共政府不滿意的題材。