達賴喇嘛特使的聲明
地點︰印度北部達然莎拉(博訊boxun.com)

時間︰2010年2月2日

在藏中和談工作小組成員丹增平措‧阿底夏、普瓊次仁及藏中和談工作小組秘書晉美巴桑的陪同下，我和格桑堅贊特使在2010年1月26日至31日赴中國與中國領導人的代表進行了第九輪會談。這次會談是在中斷15個月后進行的。我們于2010年2月1日回到達蘭莎拉，並于今日向達賴喇嘛尊者、首席部長桑東仁波切、西藏流亡政府議會議長及副議長會報了本次會談的情況。

在北京，我們于1月30日與中國政協副主席兼中共中央統戰部部長杜青林先生會談。2010年1月31日，我們與中央統戰部常務次長朱維群、次長斯塔進行了一整天的會談。西藏自治區人大常委會副主任尼瑪次仁參加了會談。

我們于2010年1月26日抵達湖南省省會長沙，在湖南進行行程之前，我們正式向中央統戰部遞交了與《有關全體藏民族實現名副其實自治的意見》有關的七點闡釋。這份自治意見是我們在2008年11月第八輪會談時提交的。本次闡釋回答了中國領導人提出的主要問題，同時我們提出了推展對話的建設性建議。這七點闡釋包括尊重中華民眾共和國主權和領土完整、尊重中華民眾共和國憲法、尊重“三個堅持”、尊重中央政府的領導和威權、中央政府就《全體藏人實現名副其實自治的意見》的擔憂、認識核心議題、以及達賴喇嘛尊者願意繼續合作以尋求彼此受益之方案的願望。

闡釋清晰說明，達賴喇嘛尊者和流亡政府領導人沒有任何個人訴求。達賴喇嘛尊者關切的是全體藏人的權益和福祉。因此，雙方需要解決的是如何真正貫徹名副其實的自治，從而使藏人能夠依據自身特點和需求實行自治。

達賴喇嘛尊者是全體藏人的代表，尊者與藏民具有深濃的歷史淵源，受到藏人的完全信任。達賴喇嘛尊者代表藏人的合法性是不容爭辯的，尊者毫無疑問地被藏人視為自己的真正代表和發言人。只有和達賴喇嘛會談才能解決西藏問題。認清這一現實是十分重要的。

我們強調，達賴喇嘛尊者關心藏人前途並非謀求個人權益和政治地位，也不是為流亡政府謀取利益。

我們呼籲中國方面停止對達賴喇嘛尊者毫無根據的指控，不要無端指責尊者為分裂分子。我們要求中國領導人與尊者合作，在《全體藏人實現名副其實自治的意見》基礎上，尋求彼此都能接受的西藏問題解決之道。這將保障穩定、團結，確保社會和諧發展。

中國方面提出了“四個不要”來闡述其立場。中方還向我們詳細介紹了有關西藏的最新發展，尤其是十分重要的第五次西藏工作座談會。中方稱，第五次西藏工作座談會決定進一步改善西藏及其他藏區民眾的生活，尤其是在教育、醫療、環境保護等公共服務領域。基于我們對第五次西藏會議的了解，我們表示歡迎改善藏民（尤其是農村地區藏民）的努力。我們歡迎第五次西藏工作會議重視全體藏區-西藏自治區及其他藏區-的發展。我們堅信所有的藏區都應該實行統一的政策、接受同一機構的管理。如果拋開那些政治口號，第五次西藏工作會議強調的很多議題都與我們在《全體藏人實現名副其實自治的意見》中提出的藏人要求接近。

雙方的一大分歧是對目前西藏境內局勢的認知。因此，為了達成共識，我們建議共同努力，本著實事求是的原則研究西藏目前情勢。這有助于雙方解決分歧。

近日我們將研究中方提出的問題，包括第五次西藏工作會議的精神、“四個不要”。正如我們在會談期間要求的那樣，我也真誠希望中國領導人能夠認真研究我們提出的議題。達賴喇嘛尊者一直清晰表明，西藏的未來將在中華民眾共和國框架內解決。只要中國領導人具有政治願望，我們完全可以找到解決問題的共同基礎。我們在此重申，達賴喇嘛尊者願意繼續同中國中央政府合作，讓藏人重獲自尊與自豪，促進中華民眾共和國的穩定與團結。

我們感謝湖南省委統戰部、北京市委統戰部和中央統戰部的熱情接待。


注︰中文版聲明稿從英文翻譯，如有出入以英文為準




達賴喇嘛特使對會談表失望
來源︰挪威西藏之聲

西藏政教領袖達賴喇嘛特使今天（2日）在印度北部達蘭莎拉召開記者會，對剛剛結束的「第九輪藏中會談」表達失望，並呼籲中國政府嚴肅對待西藏問題，同時強調達賴喇嘛才是六百萬西藏民眾的真正代表。


達賴喇嘛特使與中共代表于上周六和上周日在北京舉行的最新一輪談判在互不讓步中，沒有達成任何共識。中共喉舌新華社昨天在特使團抵達印度時發表中共統戰部的談判官員杜青林的攻擊言論，強調「高度自治」的建議違反中國《憲法》。

今天上午北京時間10點，參與談判的中央統戰部常務次長朱維群、次長斯塔和西藏自治區人大常委會副主任尼瑪次仁在政務院召開新聞發布會上，再度曲解西藏自治建議的原意，要求達賴喇嘛放棄所謂「大西藏」和「高度自治」。

達賴喇嘛的兩位特使嘉日‧洛珠堅贊和格桑堅贊在三位談判助理的陪同下，于今天下午3點鐘在印度北部達蘭薩拉西藏流亡政府職工會議廳召開記者會，對這次會談的結果作了簡要總結，同時回答了國際各媒體記者的提問。
來源:西藏流亡政府網

嘉日‧洛珠堅贊表示，有關此次會談結果，兩位特使在今天上午向西藏政教領袖達賴喇嘛、西藏流亡政府首席部長桑東仁波切、西藏人民議會議長邊巴次仁和副議長嘉日卓瑪女士作了詳細匯報。

嘉日‧洛珠堅贊表示，（錄音）“這次我利用來自拉薩的西藏自治區人大常委會副主任尼瑪次仁參與談判的機會，向他清楚地講明，中共所歪曲的「達賴喇嘛在恢複舊社會」，以及「西藏流亡政府將統治西藏」等說法沒有任何事實根據；達賴喇嘛很榮幸地建立了符合標準的西藏民主體系，並非常重視和贊賞西藏境內有才能的藏人干部，同時也多次重申，未來肩負責任的是境內的西藏知識分子，而不是由從境外來的少數藏人掌管權利，因此「恢複舊社會」之說完全是毫無根據的。”

嘉日‧洛珠堅贊還強調，表達不滿的境內藏人是廣大被中共所稱的「農奴」。他說，（錄音）“我們還向中共代表嚴正指出，當前在西藏，表達不滿者是貧困民眾，是那些被中共稱之為「被解放的農奴」；凡是冒著生命危險，歷經苦難流亡境外的藏人中，有百分之八十是中方所稱的獲得解放的農奴，而不是什麼達官貴族。這些我們清楚地對他們進行了說明。”

對于中方聲稱達賴喇嘛並不是藏人代表的言論上，嘉日‧洛珠堅贊則回答說，（錄音）“沒有比西藏政教領袖達賴喇嘛更能代表廣大西藏人民，這是一個事實，這與中方所用的法律及程序等言論是完全對立的。凡是藏人都非常清楚地知道，達賴喇嘛才是六百萬藏人的真正代表。”

嘉日‧洛珠堅贊說︰“在會談中，中共讓我們放棄所謂的「大西藏」，而我們明確地指出，我們並沒有什么「大西藏」或「小西藏」之分，只是要求中共在全藏區落實中華人民共和國《憲法》所賦予的民族區域自治權利，這也是我們在上輪會談中遞交的《有關全體西藏民族實現名副其實自治的建議》，以及在本次會談中就此建議上作的闡釋中涵蓋的核心內容。”

嘉日‧洛珠堅贊還表示，今天中方在記者會上要求對達賴喇嘛公開宣稱是「印度之子」作出澄清，在這一問題上，凸現中共對達賴喇嘛的這番言論缺乏理解，更是表現出中方的言行舉止如同小孩。

嘉日‧洛珠堅贊說，達賴喇嘛只是從源自印度的佛教與文化的傳統信仰上而論，表達自己是印度的精神之子。因此，中共不應對這番言論有如此深的誤解。

嘉日‧洛珠堅贊在記者會上對中共因曲解特使方面遞交的自治建議，導致此次會談失敗，同時在特使團返回印度后，中方繼續嚴詞攻擊達賴喇嘛而感到失望。他呼籲中國政府正視現實，嚴肅對待西藏問題，並予以實質解決。

嘉日‧洛珠堅贊表示，只要中共有誠意繼續展開會談，西藏流亡政府方面將會繼續與中方通過接觸商談，來尋求解決西藏問題的最終辦法。

有關此次會談的成果，今天出席特使團記者會的部分西藏非官方性組織代表接受本台採訪時發表了不同看法。

西藏婦女會理事達珍‧夏爾林說︰（錄音）“我現在還是很難斷定我們是否要中斷這一商談來研究其它方案，因為會談剛剛結束，現在還要進一步觀察中國政府的態度。我想再過一個月后，作評論更容易一些。”

國際支持西藏網聯絡員曲珠表示︰（錄音）“在中國政府缺乏誠意的情況下，會談不可能有什麼成果，因此，我認為西藏流亡政府應該研究一些其它方案，也許不久后召開一些會議，聽取不同的聲音是很重要的。”

達蘭莎拉自由西藏學生運動項目負責人丹曲表示︰（錄音）“中國政府說，如果只談達賴喇嘛的個人前途，談判就可以進行，但是實際上，解決西藏問題的路已經被堵住了。因此，我覺得即便繼續談下去，很難有什麼成果。”