回首頁 | 網站導覽| 繁體中文 | 聯絡我們   
達賴喇嘛弘法行程
活   動   看   板
重   要   連   結
達賴喇嘛官方華文網站
Tibet Tv Online
西藏網
西藏之頁
Voice of Tibet
 
唯色博客

   ................ 更多相關連結

首頁 > 西藏時事評論 >

 

西藏時事評論

失蹤的藏人歌手格白的歌:《我來了》

作者作者:唯色




https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=W-akSdpOvHk
格白(དགེ་བྷེ།),年輕的安多阿壩藏人,是圖伯特勇敢且有才華的歌手。他的影響力無法估量,但各種消息說他已經失蹤很長時間。是失蹤,還是被失蹤,不得而知。只知道他的歌,實際上傳達了126位自焚藏人的心聲。

正如法國《新觀察家》週刊記者秘密訪問安多藏區瞭解自焚藏人的情況時,於2012年11月15日自焚犧牲的女子當增卓瑪的父親回憶說,當增卓瑪在自焚前幾天,一遍又一遍傾聽格白歌曲的錄音帶。《新觀察家》週刊記者介紹說,這些歌曲一般都很緩慢,憂傷,令人入迷,歌手一般都是年輕的藏人,歌曲的主題大多是遠離精神領袖的藏人的痛苦以及為雪國而犧牲的烈士們的光榮。並且,已經有多名演唱格白歌曲的歌手,因被指控「煽動分裂主義」而遭當局的逮捕。

於2012年11月25日自焚犧牲的女尼桑傑卓瑪仿格白的這首歌曲《我來了》,而留下遺詩《回來了》,其中寫到:「藏人們請抬頭,看蔚藍色的高空,懸崖峭壁的殿堂裡,我的上師回來了/藏人們請抬頭,看雪山之顛,雪獅回來了,我的雪獅回來了/藏人們請抬頭,看茂密的森林,看綠茵的草原,我的猛虎回來了/藏人們請抬頭,看雪域大地,雪域的時代有了轉機,藏人是自由和獨立的/嘉瓦丹增嘉措,在遙遠的地方,履足世界時,祈願苦難下的紅臉藏人,從黑暗的夢中醒來/班禪喇嘛,正在監獄裡遙望遠天,祈禱我的雪域,升起幸福的太陽……」

下面是格白歌曲《我來了》歌詞的中文和英文兩個譯本:

中文歌詞:我來了(譯者:唐丹鴻)
我遙遠的怙主啊,我來了!
淚眼滂沱,我來了!
訴說雪域的苦難,我來了!
救苦的怙主啊!想念你,想念你,我來了!

我心中的朋友,我來了!
踐行著佛法的功德,我來了!
你並非獨自活著,我來了!
親愛的朋友啊,想念你,想念你,我來了!

雪域的兄弟姐妹,我來了!
訴說圖伯特的苦難,我來了!
彈奏著悅耳的「咚鈴」,我來了!
為了把福祉帶去圖伯特,我來了!

English lyrics: I'm coming

(translated by Grey Buffalo)

My faraway lord, I'm coming
I'm coming with eyes shedding tears
I'm coming to tell about suffering of the snowy Tibet
Savior, I'm coming thinking of you

My beloved friend, I'm coming
I'm coming practicing virtues of Dharma
Don't think of living alone, I'm coming
Friend, I'm coming thinking of you

Brothers & sisters of the snowy Tibet, I'm coming
I'm coming talking about misery of Tibet
I'm coming playing sweet-sounding piwang
I'm coming to bring happiness to Tibet




2013-10-05      

西藏的天空
視訊西藏
網路電子書
重   要   文   獻
要   聞   回   顧
藏人行政中央噶廈在西藏民主日第五十七周年紀念會上的講話
西藏人民議會在西藏民主日第五十七周年紀念會上的講話
藏曆2143年國際西藏要聞綜合回顧
藏曆2143年西藏境內要問綜合回顧
西藏人民議會在西藏民主日第56周年紀念集會上的講話
2016年國際漢藏友好團體代表大會共同表決聲明
藏曆2142年國際西藏要聞綜合回顧
藏曆2142年西藏境內要問綜合回顧
藏曆2142年流亡社區要聞綜合回顧
藏曆2142年達賴喇嘛全球重要行程回顧
西藏人民議會在西藏民主日55周年紀念集會上的講話
西藏噶廈發表流亡西藏民主日55周年紀念集會上的講話
藏曆2141年流亡社區要聞綜合報導
藏曆2141年西藏境內要聞綜合報導
藏曆2141年達賴喇嘛全球重要行程回顧
臟曆2141年國際西藏要聞回顧
藏曆2140年國際西藏要聞回顧
藏曆2140年流亡社區要聞回顧
活   動   剪   影
藏心靈動
悲智足履70年
西藏宗教文化特展
2001-2009 Copyright, 財團法人達賴喇嘛西藏宗教基金會版權所有.  聯絡我們
本網頁適用IE 6.0、Mozilla1.4、Netscape 7.0,螢幕解析度支援800x600以上,螢幕顯示色彩最低16bit。
地址:臺北市基隆路二段189號十樓之4/5 電話: (02)2736-0366 傳真: (02)2377-9163 劃撥:19170836 戶名:財團法人達賴喇嘛西藏宗教基金會